世界中の人とをつないでくれるポケトーク。ですが対面ではなく、画面越しや受話器越しでも、きちんと翻訳をしてくれるのでしょうか？相手の顔が見えない状態、直接の声が聞こえない状態でも、ポケトークはその実力を発揮できるのか。
ポケトークは電話越しに使えるの？
ポケトークはいまや医療現場でも必須のアイテムとなっているといわれています。言葉の通じない患者さんも、自分の国の言葉を聞くとすごく安心できるそうです。でもこれが電話の受話器越しだったり、PCの画面越しからでもポケトークが使えると、その後の治療まで安心して受けてもらえますよね。ポケトークは対面でなくても、その翻訳能力を発揮することができるのか。
まずは受話器越しのポケトーク。117の時報や177の天気予報を、ポケトークを受話器に思いっきり近づけて翻訳してみました。するときちんと翻訳してくれるのです。電話がスピーカーモードでなくても、きちんと翻訳することができます。
では人と人との通話で翻訳することができるのか。こちらも十分に翻訳することは可能です。ただし相手になるべく受話器に近づいてもらい、ハッキリと喋ってもらう必要はありますが。
また普段のテンポで会話すると翻訳するタイミングが無くなってしまうので、ポケトークを使っているということを相手に伝える必要があります。友人との会話ならいいかもしれませんが、お店にかけるときだとその点を伝えるのにまずハードルがあるという感じですね。
PCからの音声は翻訳できる？
ではPCからの音声だとどうなのでしょうか？もし画面越しの翻訳ができれば、Zoomなどの会議もすごく便利なのですが。
これはどちらかといえば環境に左右されるという感じでしょうか？
使っているPCのスピーカーの性能だったり、その時の回線状況だったり。ポケトークの性能とはまた別の要因に左右されてしまいます。Zoomなどを使う場合は、やはりビデオ通話にして、ポケトークの画面がお互いに見られる状態にしておくといいですね。
実はソースネクストの公式アナウンスでも「デジタル音声の翻訳は推奨いたしません」と明言されています。
(Q＆Aページより)
これはポケトーク以外の環境要因に左右されることが多いからかもしれませんね。
ポケトーク自体のマイク性能はすごく優秀です。デジタル音声でもしっかりと翻訳することができます。ただそれを実用化できるかというと、まだまだハードルがありそうです。
